1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 

2
00:04:23,293 --> 00:04:24,560
Da? Cine e?

3
00:04:28,568 --> 00:04:30,211
Aș putea să-l văd pe domnul Roman?

4
00:04:30,446 --> 00:04:31,947
Despre ce contează?

5
00:04:32,484 --> 00:04:34,820
Vreau să-ți dau ceva
care îi aparține.

6
00:04:42,829 --> 00:04:43,886
ce vrei?

7
00:04:45,330 --> 00:04:47,008
Aș putea să-l văd pe domnul Roman?

8
00:04:47,182 --> 00:04:48,673
Despre ce contează?

9
00:04:48,949 --> 00:04:51,262
Vreau să-ți dau ceva
care îi aparține.

10
00:05:03,200 --> 00:05:03,997
Se întâmplă.

11
00:05:13,367 --> 00:05:14,917
Ce a spus la intrare?

12
00:05:17,312 --> 00:05:19,335
Am spus că vreau să-l văd pe domnul Roman.

13
00:05:20,013 --> 00:05:20,935
Pentru ce?

14
00:05:21,639 --> 00:05:23,788
Ei bine... Am ceva pentru el.

15
00:05:24,169 --> 00:05:26,189
Asta poate însemna multe lucruri.

16
00:05:26,336 --> 00:05:27,761
Ce ai?

17
00:05:29,023 --> 00:05:30,700
Nu ești domnul Roman?

18
00:05:31,994 --> 00:05:33,368
De unde ai știut?

19
00:05:35,030 --> 00:05:36,496
Am crezut doar așa.

20
00:05:39,447 --> 00:05:40,903
Sunteți bine, domnule Gino?

21
00:05:41,443 --> 00:05:42,939
Bănuiesc că e în regulă.

22
00:05:43,199 --> 00:05:44,912
te insotesc. Haide.

23
00:06:01,464 --> 00:06:02,526
Așteaptă aici.

24
00:06:28,825 --> 00:06:29,955
Vedeți, există...

25
00:06:37,062 --> 00:06:38,055
imi place.

26
00:06:40,181 --> 00:06:41,273
E în regulă.

27
00:06:43,477 --> 00:06:45,649
Este un frizer bun,
doamna Connors.

28
00:06:47,229 --> 00:06:48,731
Mulțumesc, domnule Roman.

29
00:06:50,094 --> 00:06:51,539
Cum te simti?

30
00:06:51,691 --> 00:06:54,144
Cum te simți să fii frizer?

31
00:06:54,847 --> 00:06:56,642
Tăierea părului bărbaților.

32
00:06:59,329 --> 00:07:00,286
Bine, nu?

33
00:07:02,584 --> 00:07:04,460
Uite. El roșește.

34
00:07:06,084 --> 00:07:07,823
Îmi pare rău, domnule. S-a mutat!

35
00:07:08,106 --> 00:07:10,589
„Dar nu te-ai mișcat”
destul de repede!

36
00:07:14,213 --> 00:07:15,493
Scoate-o de aici.

37
00:07:16,478 --> 00:07:17,913
Femeie proastă...

38
00:07:19,741 --> 00:07:22,242
Fiară! Acea fiară dezgustătoare!

39
00:07:39,787 --> 00:07:40,666
Hei, tu.

40
00:08:00,007 --> 00:08:01,039
Acesta este el.

41
00:08:09,198 --> 00:08:11,088
Ce pot face pentru tine, Jack?

42
00:08:12,275 --> 00:08:13,800
Sunteți domnul Roman?

43
00:08:13,944 --> 00:08:14,907
Asta e corect.

44
00:08:22,543 --> 00:08:24,585
M-am gândit că aș vrea să-l recuperez.

45
00:08:27,860 --> 00:08:28,741
Este al meu?

46
00:08:29,268 --> 00:08:30,478
Are numele lui.

47
00:08:32,386 --> 00:08:33,970
Unde ai gasit-o?

48
00:08:35,340 --> 00:08:39,143
Nu-mi amintesc strada, dar
Era în fața unui restaurant.

49
00:08:41,733 --> 00:08:43,017
Cât a fost?

50
00:08:43,149 --> 00:08:44,199
81 de dolari.

51
00:08:45,661 --> 00:08:47,760
Am cheltuit 1,5 dolari pe micul dejun.

52
00:08:48,194 --> 00:08:49,473
Acum sunt 79,5.

53
00:08:52,608 --> 00:08:54,614
Ce crezi?
Un om cinstit!

54
00:08:54,734 --> 00:08:55,795
Nu-mi place.

55
00:08:58,241 --> 00:09:00,014
Un prost care respectă legea.

56
00:09:02,423 --> 00:09:03,631
Ce crezi?

57
00:09:04,424 --> 00:09:06,821
Vine aici singur
pentru că l-am găsit.

58
00:09:07,888 --> 00:09:09,694
Ar trebui să primești o medalie.

59
00:09:10,576 --> 00:09:12,189
Gino, du-te și cumpără unul.

60
00:09:12,685 --> 00:09:14,541
Multumesc. Am deja o medalie.

61
00:09:18,817 --> 00:09:19,781
Fostul G.I.?

62
00:09:20,026 --> 00:09:21,799
Da. Eram în marina.

63
00:09:26,756 --> 00:09:27,674
Imi place.

64
00:09:28,164 --> 00:09:29,760
Vreau să fac ceva pentru el.

65
00:09:29,789 --> 00:09:31,150
Dă-i unul din zece.

66
00:09:32,324 --> 00:09:35,434
Asta e problema ta.
Nu știi să apreciezi onestitatea.

67
00:09:42,790 --> 00:09:43,950
Spune-mi un lucru.

68
00:09:45,098 --> 00:09:47,049
Ce te-a determinat să aduci portofelul?

69
00:09:48,924 --> 00:09:49,745
Nu știu.

70
00:09:50,578 --> 00:09:52,842
Chiar acum, și eu
mă întreb.

71
00:09:53,391 --> 00:09:55,204
Presupun că sunt un idiot.

72
00:10:00,006 --> 00:10:01,289
Imi place si asta.

73
00:10:02,018 --> 00:10:03,273
Știi să conduci?

74
00:10:03,680 --> 00:10:04,330
Da.

75
00:10:04,925 --> 00:10:06,040
Ai un loc de muncă.

76
00:10:06,063 --> 00:10:07,990
De ce vrem doi șoferi?

77
00:10:08,012 --> 00:10:10,167
- Fire Clayton.
- E în regulă...

78
00:10:10,190 --> 00:10:12,895
Stai, nu vreau să iau
munca la altul.

79
00:10:13,426 --> 00:10:15,185
Ia-o ușor, Jack.

80
00:10:15,757 --> 00:10:17,838
Numele meu este Scott...
Chuck Scott.

81
00:10:21,329 --> 00:10:22,659
E în regulă, Scottie.

82
00:10:24,397 --> 00:10:25,453
Bună, Fats?

83
00:10:26,943 --> 00:10:29,677
Ce faci in plus
trăiesc lipit de telefon?

84
00:10:29,685 --> 00:10:32,050
acum 45 de minute
Încerc să te sun.

85
00:10:32,960 --> 00:10:35,895
Nu contează. Și Johnson?
Ai vorbit cu el?

86
00:10:36,991 --> 00:10:38,546
Și ce spune de data asta?

87
00:10:42,197 --> 00:10:44,650
Vor trebui să vină
miercuri la cină.

88
00:10:46,315 --> 00:10:48,253
Nu joi.
Miercuri.

89
00:11:06,558 --> 00:11:07,263
Da?

90
00:11:08,050 --> 00:11:09,663
E în regulă. Va fi acolo.

91
00:11:09,886 --> 00:11:10,914
Mulțumesc, Jo.

92
00:11:11,798 --> 00:11:13,037
Ah, Iov.

93
00:11:13,532 --> 00:11:14,872
Ca în Biblie?

94
00:11:15,012 --> 00:11:17,616
Și-a condus poporul în deșert.
I-au numit Iov.

95
00:11:17,737 --> 00:11:19,699
Da, nu o voi uita. La revedere.

96
00:11:40,377 --> 00:11:41,576
Haide, Charlie.

97
00:11:49,003 --> 00:11:50,621
Bine, chucho, bine.

98
00:12:53,813 --> 00:12:57,298
Domnule Roman, ceva nu este în regulă.
Nu pot încetini mașina.

99
00:12:57,438 --> 00:12:59,995
Calmează-te, Scottie, eu
Mă voi ocupa de asta aici.

100
00:13:00,030 --> 00:13:01,603
Tu ai grija de roata.

101
00:13:02,146 --> 00:13:04,191
- Adică...?
-Asta e,

102
00:13:04,697 --> 00:13:05,706
Da, domnule.

103
00:13:24,812 --> 00:13:25,983
Tocmai la timp.

104
00:13:26,044 --> 00:13:27,940
 �Eddie, nu știi
cum conduce el!

105
00:13:28,933 --> 00:13:30,069
Vom ști.

106
00:13:31,274 --> 00:13:32,458
Poate că nu.

107
00:14:36,103 --> 00:14:37,866
Cum te simți, Scottie?

108
00:14:38,030 --> 00:14:40,283
Bun! Dar nu înțeleg.

109
00:14:40,904 --> 00:14:42,446
Cine il intelege?

110
00:14:43,714 --> 00:14:46,315
Uite, nu e rău.
Este un șofer bun.

111
00:14:47,120 --> 00:14:48,587
Ești bun, Scottie.

112
00:14:48,963 --> 00:14:51,146
Multumesc. Ce facem acum?

113
00:14:52,337 --> 00:14:53,656
Acum conduci.

114
00:14:57,281 --> 00:14:58,485
Este totul al tău.

115
00:15:02,230 --> 00:15:05,053
Ei bine, domnule Johnson?
Ce părere ai despre căsuța noastră?

116
00:15:05,175 --> 00:15:06,358
Fermecător.

117
00:15:06,786 --> 00:15:10,093
Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut
plăcerea de a lua masa aici.

118
00:15:11,981 --> 00:15:14,830
Domnul Johnson credea asta
nu mi-a placut...

119
00:15:14,960 --> 00:15:18,023
...doar pentru că și-a însușit
o parte din afacerea mea.

120
00:15:18,334 --> 00:15:20,469
Presupun că nu te cunoaște prea bine.

121
00:15:20,996 --> 00:15:24,890
Nu mulți l-ar fi luat
Așa cum a făcut el, doamnă Roman.

122
00:15:27,263 --> 00:15:28,594
Trăiește și lasă să trăiască.

123
00:15:30,547 --> 00:15:31,889
Acesta este motto-ul meu.

124
00:15:34,748 --> 00:15:36,033
Nu-i așa, Gino?

125
00:15:36,348 --> 00:15:38,735
În această lume există
loc pentru toată lumea.

126
00:15:38,866 --> 00:15:40,848
Și pentru dumneavoastră, domnule Johnson.

127
00:15:43,375 --> 00:15:44,220
Ei bine...

128
00:15:44,374 --> 00:15:45,538
Mulțumesc, Gino.

129
00:15:46,477 --> 00:15:49,658
Am si o casa
foarte interesant în Havana.

130
00:15:49,693 --> 00:15:52,420
Mi-ar plăcea să vină
să mă viziteze, într-o zi.

131
00:15:52,541 --> 00:15:54,469
Cunoașteți Havana, doamnă Roman?

132
00:15:54,490 --> 00:15:55,932
Nu, nu am fost niciodată.

133
00:15:55,952 --> 00:15:57,417
Lorna nu călătorește prea mult.

134
00:15:58,383 --> 00:16:01,063
Îmi pare rău.
Doctorul a comandat-o?

135
00:16:01,200 --> 00:16:02,335
Nu, eu.

136
00:16:08,816 --> 00:16:09,719
Ei bine...

137
00:16:09,856 --> 00:16:11,235
Daca ma scuzati...

138
00:16:11,932 --> 00:16:14,352
...te las la treaba ta.

139
00:16:17,741 --> 00:16:20,667
- Bună seara, domnule Johnson.
- Bună seara, doamnă Roman.

140
00:16:20,689 --> 00:16:22,813
- A fost o plăcere să te cunosc.
- Mulţumesc.

141
00:16:31,843 --> 00:16:33,743
Este adorabil, nu?

142
00:16:33,802 --> 00:16:35,531
E frumos!

143
00:16:36,351 --> 00:16:39,977
- Puţin coniac?
- Nu voi spune nu.

144
00:16:42,045 --> 00:16:43,225
Unde este Tommy?

145
00:16:43,341 --> 00:16:46,018
S-a purtat urat.
L-am închis în subsol.

146
00:16:46,833 --> 00:16:49,722
Tommy este un câine.
Un câine foarte mare.

147
00:16:51,201 --> 00:16:53,770
- Nu beau singur, nu?
- Nu.

148
00:16:53,850 --> 00:16:56,645
Domnule Roman, pot să vă întreb
o intrebare foarte personala?

149
00:16:57,865 --> 00:16:58,921
Desigur!

150
00:17:00,102 --> 00:17:02,338
Care este treaba ta, de fapt?

151
00:17:04,001 --> 00:17:08,149
Gino, ce ai spune că este?
afacerea noastră, într-adevăr?

152
00:17:08,684 --> 00:17:10,312
as spune ca...

153
00:17:10,590 --> 00:17:12,181
...divertismentul.

154
00:17:12,966 --> 00:17:14,469
Divertismentul?

155
00:17:15,581 --> 00:17:17,402
Da, nimic altceva decât râsete.

156
00:17:23,510 --> 00:17:26,779
Glume deoparte, încă vreau
cumpără două dintre bărcile lor.

157
00:17:26,899 --> 00:17:28,737
Dar nu vreau să vând.

158
00:17:28,857 --> 00:17:32,036
- Poate putem discuta.
- Ce crezi?

159
00:17:33,209 --> 00:17:36,651
- Mă voi gândi la asta.
- Nu, ar dura prea mult.

160
00:17:40,056 --> 00:17:41,813
Pot să le răspund mâine.

161
00:17:42,243 --> 00:17:43,553
Nu, în seara asta.

162
00:17:43,995 --> 00:17:44,792
Acum.

163
00:17:50,395 --> 00:17:52,651
Cât mi-ar da pentru ei?

164
00:17:52,909 --> 00:17:53,694
Nimic!

165
00:18:05,901 --> 00:18:07,445
Glumești, nu?

166
00:18:10,246 --> 00:18:13,456
A fost o seară frumoasă, dar
Trebuie să plec. Putem continua...

167
00:18:13,491 --> 00:18:16,096
Nu poți merge fără să vezi
restul casei.

168
00:18:16,216 --> 00:18:18,468
Nu a văzut celelalte etaje.
Nici măcar crama.

169
00:18:18,480 --> 00:18:20,255
Avem o cramă drăguță.

170
00:18:20,279 --> 00:18:23,039
Ei bine, mi-ar plăcea
vezi crama.

171
00:18:27,018 --> 00:18:28,660
Bandry Napoleon!

172
00:18:30,196 --> 00:18:31,442
1815!

173
00:18:31,725 --> 00:18:33,152
Îl văd și nu cred.

174
00:18:33,667 --> 00:18:37,271
Cum să cred că există o sticlă
a lui Napoleon autentic încă intact?

175
00:18:38,310 --> 00:18:40,205
Gino, îți dai seama că...?

176
00:18:42,222 --> 00:18:43,102
Gino!

177
00:18:47,203 --> 00:18:48,403
Gino!

178
00:18:51,504 --> 00:18:52,904
Hei, Gino!

179
00:18:57,205 --> 00:18:58,605
Gino!

180
00:19:02,806 --> 00:19:03,906
Gino!

181
00:19:07,307 --> 00:19:08,607
Gino!

182
00:19:11,408 --> 00:19:12,808
Hei, Gino!

183
00:19:17,209 --> 00:19:18,409
Gino!

184
00:19:21,110 --> 00:19:23,110
iGi...Gino!

185
00:19:31,011 --> 00:19:32,111
Oh nu...

186
00:19:32,512 --> 00:19:33,712
Gino!

187
00:19:34,213 --> 00:19:36,600
Gi... oh nu...

188
00:19:36,999 --> 00:19:39,401
nu...nu...

189
00:19:40,502 --> 00:19:42,502
Nu, nu, nu...

190
00:19:42,703 --> 00:19:44,303
Nu, nu!

191
00:19:51,604 --> 00:19:54,504
Ajutor, ajutor, ajutor!

192
00:20:50,937 --> 00:20:52,502
Întoarce-te aici, te rog.

193
00:21:48,579 --> 00:21:50,520
Ești prea aproape, domnișoară.

194
00:21:51,144 --> 00:21:52,706
De ce nu te dai înapoi?

195
00:21:54,966 --> 00:21:56,562
Ce sa întâmplat cu Clayton?

196
00:21:58,746 --> 00:22:00,209
A plecat, domnișoară.

197
00:22:02,377 --> 00:22:03,832
Este doamna Roman.

198
00:22:06,588 --> 00:22:07,583
Scuzați-mă.

199
00:22:08,173 --> 00:22:09,357
Nu știu.

200
00:22:10,576 --> 00:22:11,691
E în regulă.

201
00:22:12,916 --> 00:22:15,221
Cred că îmi place
mai mult invers.

202
00:22:24,065 --> 00:22:26,005
Pot să fac ceva pentru tine?

203
00:22:26,152 --> 00:22:28,550
fa-ti timp
întoarce-te cu trei ani.

204
00:22:29,258 --> 00:22:31,455
Dacă poți să o faci,
Sună-mă domnișoară.

205
00:22:32,721 --> 00:22:34,414
Și dacă nu poți...

206
00:22:35,183 --> 00:22:36,764
... uită-te în altă parte.

207
00:22:40,762 --> 00:22:42,524
Te poți întoarce la mașină acum.

208
00:23:23,794 --> 00:23:25,560
Ce va fi acolo în depărtare?

209
00:23:29,885 --> 00:23:31,277
Havana, cred.

210
00:23:34,025 --> 00:23:35,281
Ai fost acolo?

211
00:23:36,589 --> 00:23:38,552
Da, cu mult timp în urmă.

212
00:23:41,333 --> 00:23:42,297
Cum a fost?

213
00:23:45,438 --> 00:23:46,636
Pentru mine a fost...

214
00:23:47,576 --> 00:23:50,668
... hoteluri ieftine, restaurante
prieteni ieftini, ieftini.

215
00:23:54,071 --> 00:23:56,787
Toate locurile sunt
Se pare că nu ai bani.

216
00:23:59,307 --> 00:24:01,656
Pentru mine ar valora o mie de dolari...

217
00:24:02,010 --> 00:24:03,562
... sosire la Havana.

218
00:24:04,684 --> 00:24:06,599
- O mie de dolari?
- Da.

219
00:24:07,940 --> 00:24:10,503
Un aburi costă doar... 30.

220
00:24:12,407 --> 00:24:14,077
Nu am putut ajunge niciodată singur acolo.

221
00:24:14,887 --> 00:24:16,101
De ce nu?

222
00:24:17,209 --> 00:24:19,111
Ți-a fost vreodată frică?

223
00:24:19,125 --> 00:24:20,536
Chiar speriat?

224
00:24:23,493 --> 00:24:24,955
Ce vrei să fac?

225
00:24:25,373 --> 00:24:27,585
Vreau să mă iei
spre Havana.

226
00:24:28,760 --> 00:24:29,980
De ce eu?

227
00:24:32,701 --> 00:24:34,617
Cred că pot avea încredere în tine.

228
00:24:38,002 --> 00:24:41,971
Înseamnă că mă uit
de a avea nevoie de o mie de dolari.

229
00:24:42,789 --> 00:24:44,152
Sigur că da.

230
00:24:45,001 --> 00:24:47,764
Dar tot cred asta
Pot avea încredere în tine.

231
00:24:49,174 --> 00:24:50,703
Când putem merge?

232
00:24:51,360 --> 00:24:52,998
Când poți pleca?

233
00:24:53,033 --> 00:24:54,969
Acum, în acest moment.

234
00:24:56,826 --> 00:24:58,767
Este o distanță lungă pentru a înota.

235
00:25:01,225 --> 00:25:03,317
Voi consulta plecările ambarcațiunii.

236
00:25:05,464 --> 00:25:07,509
Vrei să te duc acasă acum?

237
00:25:08,704 --> 00:25:09,712
E în regulă.

238
00:25:17,000 --> 00:25:20,351
Acesta va fi 28.40.
Semnează, te rog.

239
00:25:21,514 --> 00:25:23,931
Două bilete pentru
Havana, în seara asta.

240
00:25:23,956 --> 00:25:27,302
Ne pare rău, nu există locuri.
Am vândut totul.

241
00:25:27,734 --> 00:25:28,955
esti sigur?

242
00:25:29,627 --> 00:25:32,386
- Poate că există o anulare.
- E în regulă.

243
00:25:35,364 --> 00:25:39,168
Da, aici este unul.
Dar este doar o cabină. Te ajută?

244
00:25:40,000 --> 00:25:41,676
Da, va trebui să facă.

245
00:25:42,445 --> 00:25:44,270
- Câte bilete?
- Doi.

246
00:25:44,635 --> 00:25:46,022
Cât îți datorez?

247
00:25:47,408 --> 00:25:49,146
Sunt 57,60.

248
00:25:52,524 --> 00:25:53,949
Semnează, te rog.

249
00:25:57,284 --> 00:26:00,911
Aici scrie „Cuba”. Te rog...
Raportați diseară la unsprezece.

250
00:26:00,949 --> 00:26:03,254
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.

251
00:26:24,155 --> 00:26:25,255
Buna ziua?

252
00:26:25,795 --> 00:26:28,108
Am să am grijă de tine, Job.
Da, doamnă.

253
00:26:38,216 --> 00:26:39,241
Buna ziua?

254
00:26:41,520 --> 00:26:42,449
Buna ziua?

255
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Buna ziua?

256
00:26:45,518 --> 00:26:47,982
Am biletele la Havana.

257
00:26:48,005 --> 00:26:52,223
Este o navă numită Cuba.
Pune în seara asta la unsprezece.

258
00:26:52,266 --> 00:26:56,440
Atenție: cina ca
obișnuit și la 21:30. zici tu...

259
00:26:56,466 --> 00:26:57,700
...ce vrei să dai
o plimbare cu masina.

260
00:26:57,720 --> 00:27:00,450
Va fi în camera mea.
Fă-l să-mi spună Iov.

261
00:27:00,470 --> 00:27:01,678
Voi lua mașina.

262
00:27:01,703 --> 00:27:03,500
nu-ți face griji,
Ei nu știu unde sunt.

263
00:27:03,550 --> 00:27:06,009
Da, acum trebuie
ia-le de la bancă.

264
00:27:06,901 --> 00:27:07,750
Bun.

265
00:27:07,890 --> 00:27:09,324
Ne vedem mai târziu.

266
00:27:09,464 --> 00:27:10,302
La revedere.

267
00:27:29,000 --> 00:27:34,061
MISTERUL ÎNCONJURĂ SUCURDEREA
A UNUI EXPEDITOR PUTERNIC

268
00:27:34,127 --> 00:27:37,933
Corpul lui Johnson
găsit în golf.

269
00:27:38,155 --> 00:27:41,057
Familia lui tristă asigură
că era bine dispus.

270
00:27:43,742 --> 00:27:45,758
Flori. Ai avut grijă de ei?

271
00:27:46,329 --> 00:27:48,444
Da, trandafiri roșii și albi.

272
00:27:49,598 --> 00:27:51,199
Am plătit 150 de dolari!

273
00:27:52,360 --> 00:27:54,891
Știi? Acum vreo cincisprezece ani...

274
00:27:55,601 --> 00:27:59,805
...ai putea sa primesti aceleasi
trandafiri pentru vreo zece bancnote...

275
00:27:59,950 --> 00:28:01,739
...chiar și pentru câțiva cenți.

276
00:28:04,503 --> 00:28:05,811
150 de dolari!

277
00:28:07,110 --> 00:28:09,807
Nu-mi pasă ce spun ei.
Asta e inflația.

278
00:28:14,971 --> 00:28:15,939
Scottie.

279
00:28:16,808 --> 00:28:17,836
Da, domnule?

280
00:28:18,684 --> 00:28:21,891
Doamna Roman iese la plimbare
aproape în fiecare zi, nu?

281
00:28:22,806 --> 00:28:23,852
Da, domnule.

282
00:28:24,276 --> 00:28:25,341
Unde te duci?

283
00:28:26,581 --> 00:28:29,516
- Nicăieri în special.
- Cum să nicăieri?

284
00:28:30,573 --> 00:28:31,788
Pe plajă.

285
00:28:34,030 --> 00:28:35,605
Întotdeauna în același loc.

286
00:28:36,780 --> 00:28:37,936
Da, așa e.

287
00:28:38,376 --> 00:28:39,614
De unde ai știut asta?

288
00:28:40,071 --> 00:28:41,144
Nu știu.

289
00:28:42,601 --> 00:28:44,179
Vreau să merg acolo, Scottie.

290
00:28:45,726 --> 00:28:46,572
Acum?

291
00:28:47,773 --> 00:28:48,999
Acum.

292
00:29:04,347 --> 00:29:05,872
Ce are acest loc?

293
00:29:08,523 --> 00:29:09,914
Nu aș putea să-ți spun.

294
00:29:11,601 --> 00:29:13,378
Ce vezi aici, Scottie?

295
00:29:16,553 --> 00:29:18,091
Cerul, apa.

296
00:29:22,438 --> 00:29:24,975
Trebuie să însemne ceva
special pentru ea.

297
00:29:25,938 --> 00:29:27,552
Ce înseamnă pentru tine?

298
00:29:28,746 --> 00:29:29,722
Nu știu.

299
00:29:30,344 --> 00:29:31,759
Nu sunt psihiatru.

300
00:29:33,628 --> 00:29:36,033
Nu este necesar să fie
sa intelegi asta.

301
00:29:38,665 --> 00:29:39,866
Nu, Gino?

302
00:29:40,915 --> 00:29:43,604
Aș spune că este
contempland o excursie.

303
00:29:51,175 --> 00:29:52,780
Ți-a spus ceva?

304
00:29:55,585 --> 00:29:57,537
— De ce am făcut-o?
ar trebui sa spun?

305
00:30:00,343 --> 00:30:03,319
Pari genul de om
asta le place femeilor.

306
00:30:37,687 --> 00:30:39,562
BILETE
CLASA I

307
00:31:32,734 --> 00:31:34,102
Ești surd sau...?

308
00:32:12,499 --> 00:32:14,249
Eddie, au plecat.

309
00:32:15,815 --> 00:32:17,759
Unde crezi că s-au dus?

310
00:32:17,793 --> 00:32:21,527
Nu cred. Știu.
La Havana, la bordul Cuba.

311
00:32:22,788 --> 00:32:24,609
L-am găsit în coșul lui de gunoi.

312
00:32:33,186 --> 00:32:34,707
Ce vrei să fac?

313
00:32:37,538 --> 00:32:38,910
Pune cealaltă parte.

314
00:33:52,382 --> 00:33:54,426
Nu știam că ești muzician.

315
00:33:55,626 --> 00:33:57,368
Trecuse mult timp de când nu mai juca.

316
00:34:02,254 --> 00:34:03,684
Încă speriat?

317
00:34:04,621 --> 00:34:06,160
Deja trece pe lângă mine.

318
00:34:07,176 --> 00:34:10,408
Dar trei ani nu sunt uitați
de teroare într-o singură noapte.

319
00:34:12,789 --> 00:34:14,553
Suntem la îndemână.

320
00:34:21,532 --> 00:34:23,305
Care este prima oprire?

321
00:34:23,551 --> 00:34:24,631
Havana.

322
00:34:27,095 --> 00:34:29,761
Se pare că toate drumurile
Îi duc la Havana.

323
00:34:30,839 --> 00:34:32,497
Este ceea ce vrei tu, nu?

324
00:34:35,718 --> 00:34:37,455
Îți datorez o mie de dolari.

325
00:34:47,145 --> 00:34:48,871
Cui aparțineau înainte?

326
00:34:52,114 --> 00:34:54,429
Ei nu te întreabă asta
când îl cheltuiești.

327
00:35:49,071 --> 00:35:49,855
Chuck.

328
00:36:02,403 --> 00:36:03,259
Chuck!

329
00:37:16,482 --> 00:37:18,182
Te iubesc, Chuck!

330
00:37:19,782 --> 00:37:21,485
Te iubesc, Lorna!

331
00:37:30,092 --> 00:37:31,680
Asta nu este barca noastră.

332
00:37:32,739 --> 00:37:34,526
Cât timp avem?

333
00:37:34,685 --> 00:37:36,095
Uită de timp.

334
00:37:37,596 --> 00:37:39,309
Crezi că vom reuși?

335
00:37:40,992 --> 00:37:42,624
Trebuie să o atingem.

336
00:37:43,125 --> 00:37:46,325
Domnule, calul nu poate
fi aici toată noaptea.

337
00:37:50,651 --> 00:37:52,200
De ce ne oprim aici?

338
00:37:52,251 --> 00:37:54,600
Calul nu poate
fi aici toată noaptea.

339
00:37:54,620 --> 00:37:56,799
- Cum a spus?
- Calul este obosit.

340
00:37:58,324 --> 00:37:59,924
Să ne întoarcem la navă.

341
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
Nu m-ai auzit?
Du-ne la navă.

342
00:38:04,796 --> 00:38:07,218
Ți-am spus deja asta
calul este obosit.

343
00:38:07,960 --> 00:38:08,830
Chuck...

344
00:38:09,193 --> 00:38:10,122
Să coborâm.

345
00:38:21,432 --> 00:38:24,514
Nava noastră pleacă
într-o oră până în America de Sud.

346
00:38:25,041 --> 00:38:27,355
Cât de mult să mergi
lângă docuri?

347
00:38:27,456 --> 00:38:30,156
Nu inteleg bine engleza.
Hai să mergem, Pancho!

348
00:38:34,380 --> 00:38:35,544
Ce a spus?

349
00:38:36,862 --> 00:38:39,364
Ceva despre a nu înțelege engleza.

350
00:38:41,657 --> 00:38:43,537
Nici el nu înțelege banii.

351
00:38:44,600 --> 00:38:46,492
A uitat să ne taxeze.

352
00:38:48,557 --> 00:38:50,024
Ce vom face acum?

353
00:38:51,106 --> 00:38:51,950
Nu știu.

354
00:38:58,247 --> 00:38:59,387
Să luăm ceva.

355
00:39:01,451 --> 00:39:02,405
E în regulă.

356
00:39:03,144 --> 00:39:04,634
Așteptaţi un minut.

357
00:39:06,323 --> 00:39:08,110
Ar trebui să ne întoarcem la navă.

358
00:39:09,032 --> 00:39:10,760
Cui îi este frică acum?

359
00:39:36,253 --> 00:39:37,704
Inca ti-e frica?

360
00:39:51,700 --> 00:39:53,405
Scuzați-mă, domnule.

361
00:41:54,687 --> 00:41:56,639
Nu lăsa aburul să intre aici.

362
00:42:01,154 --> 00:42:02,830
Aburit.

363
00:42:22,854 --> 00:42:24,150
Spune-mi din nou.

364
00:42:24,744 --> 00:42:26,159
Te iubesc, dragă.

365
00:42:27,153 --> 00:42:28,075
Te iubesc.

366
00:42:30,744 --> 00:42:33,493
Dragă, nu-mi pasă
ce se întâmplă acum.

367
00:42:34,185 --> 00:42:35,543
Nu-mi pasă de nimic.

368
00:42:35,565 --> 00:42:38,685
Lorna, nu mai spune asta,
te rog nu continua.

369
00:42:39,988 --> 00:42:41,115
Nu va fi.

370
00:42:42,086 --> 00:42:43,571
Nu o voi mai spune.

371
00:42:44,545 --> 00:42:46,475
Pentru că știu că îmi pasă.

372
00:43:03,199 --> 00:43:03,818
Lorna,

373
00:43:04,339 --> 00:43:05,156
Chuck!

374
00:43:05,175 --> 00:43:06,706
Lorna! Ce se întâmplă?

375
00:43:51,888 --> 00:43:53,445
Un semn pe cicatrice?

376
00:43:53,851 --> 00:43:55,612
O rană, fără urmă.

377
00:44:01,173 --> 00:44:02,946
Așteptăm, domnule Scott.

378
00:44:06,713 --> 00:44:10,228
„Pot să te fac să înțelegi asta
Ai omul greșit?

379
00:44:13,164 --> 00:44:16,322
am iubit-o.
- A iubit-o și de aceea a ucis-o.

380
00:44:17,059 --> 00:44:18,527
E de înțeles.

381
00:44:19,800 --> 00:44:21,291
Era tot ce avea.

382
00:44:21,343 --> 00:44:24,223
De aceea s-a asigurat că
nimeni altcineva nu l-ar putea avea.

383
00:44:24,281 --> 00:44:25,704
Sunt orbi!

384
00:44:26,542 --> 00:44:28,653
De ce ar trebui să venim împreună?

385
00:44:28,786 --> 00:44:30,169
Spune-mi tu.

386
00:44:31,382 --> 00:44:33,365
Răspunde-mi doar la trei întrebări.

387
00:44:34,443 --> 00:44:37,156
Cât timp trecuse
această femeie din Havana?

388
00:44:40,175 --> 00:44:41,841
Am coborât din barcă...

389
00:44:42,689 --> 00:44:44,649
... pe la șase după-amiază.

390
00:44:44,686 --> 00:44:45,990
Acum opt ore.

391
00:44:47,215 --> 00:44:49,616
Mai fusese ea aici?
- Nu.

392
00:44:49,746 --> 00:44:52,446
- Și ai cunoscut pe cineva aici?
- Nu.

393
00:44:52,874 --> 00:44:54,436
Acolo ai răspunsul tău.

394
00:44:55,143 --> 00:44:57,401
 � Continuă să insisti
Ce a făcut altcineva?

395
00:44:57,439 --> 00:44:59,435
Proaspat sosit intr-un loc...

396
00:44:59,470 --> 00:45:01,571
...cel la care nu am fost niciodată?

397
00:45:02,209 --> 00:45:05,404
Și tot cu cuțitul lui.
- Nu a fost cuțitul meu!

398
00:45:05,451 --> 00:45:07,272
Dar acum un minut am recunoscut...

399
00:45:07,309 --> 00:45:10,080
Care părea să fie al meu
cuțit... dar nu a fost!

400
00:45:10,213 --> 00:45:11,104
Oh da!

401
00:45:11,526 --> 00:45:12,807
imi amintesc deja...

402
00:45:13,449 --> 00:45:14,986
Cuțitul pe care l-am cumpărat.

403
00:45:15,120 --> 00:45:16,482
Pentru că am cumpărat unul.

404
00:45:16,529 --> 00:45:17,798
Da, l-am cumparat!

405
00:45:17,938 --> 00:45:20,498
Salvează-ți puterea.
Poate ai nevoie de ele.

406
00:45:25,805 --> 00:45:26,919
Cuțitul lui.

407
00:45:28,034 --> 00:45:28,950
Să vedem.

408
00:45:30,803 --> 00:45:32,753
Descrie-l din nou, te rog.

409
00:45:36,798 --> 00:45:40,791
Pe mâner era o sculptură de
o maimuță acoperindu-și urechile.

410
00:45:42,502 --> 00:45:45,552
În cuțitul pe care îl ai
Maimuța își acoperă ochii.

411
00:45:45,585 --> 00:45:47,912
Își acoperă ochii,
dar nu a mea.

412
00:45:48,491 --> 00:45:52,738
Nu mă încurca. Daca nu ma crezi,
Am întrebat cine mi l-a vândut.

413
00:46:01,297 --> 00:46:03,319
Ești sigur că acesta este locul?

414
00:46:04,161 --> 00:46:05,363
Da, asta este.

415
00:46:07,109 --> 00:46:09,174
Să fii străini în Havana...

416
00:46:09,293 --> 00:46:12,496
...au intrat în grabă
găsi un loc atât de retras.

417
00:46:12,617 --> 00:46:13,976
Nu l-am găsit.

418
00:46:14,096 --> 00:46:16,370
Un nativ ne-a adus,
ți-am spus deja.

419
00:46:16,407 --> 00:46:20,618
Știu. Același nativ care
A mers cu mașina la club de noapte, nu-i așa?

420
00:46:20,952 --> 00:46:22,632
Nu crezi nimic, nu?

421
00:46:22,762 --> 00:46:25,402
Clienții mei au un
tendinta cronica la...

422
00:46:25,437 --> 00:46:26,933
...colorează adevărul.

423
00:46:30,191 --> 00:46:31,882
Tu mergi primul.

424
00:46:39,014 --> 00:46:41,471
Un moment, te rog.
Nu atât de repede.

425
00:46:50,916 --> 00:46:52,286
Unde este Chin?

426
00:46:54,959 --> 00:46:56,105
Eu sunt Chin.

427
00:46:57,149 --> 00:46:59,786
Sunt locotenentul Acosta,
Secția Omucideri.

428
00:47:02,847 --> 00:47:04,437
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

429
00:47:04,457 --> 00:47:06,170
Doamnă, le puteți spune...?

430
00:47:06,193 --> 00:47:08,113
vom face
întrebările.

431
00:47:10,123 --> 00:47:11,840
Uită-te bine la acest om.

432
00:47:12,791 --> 00:47:14,356
L-ai mai văzut?

433
00:47:14,484 --> 00:47:15,154
Da.

434
00:47:16,508 --> 00:47:17,368
Când?

435
00:47:18,594 --> 00:47:21,158
Domnul a fost aici
diseară, devreme.

436
00:47:21,311 --> 00:47:24,073
- Singur?
- Nu, era cu o doamnă.

437
00:47:25,667 --> 00:47:29,363
- Am cumpărat ceva?
- O eșarfă de mătase pentru ea.

438
00:47:30,180 --> 00:47:31,334
Asta e tot?

439
00:47:32,140 --> 00:47:34,007
Am cumpărat și un cuțit.

440
00:47:34,770 --> 00:47:36,277
Ce fel de cuțit?

441
00:47:36,659 --> 00:47:40,939
Un cuțit cu mâner de jad
a deschide litere, a tăia fructe.

442
00:47:41,223 --> 00:47:43,208
De asemenea, pentru agățat pe perete.

443
00:47:43,354 --> 00:47:45,028
Descrieți mânerul de jad.

444
00:47:45,721 --> 00:47:47,720
Avea o maimuță sculptată.

445
00:47:47,849 --> 00:47:49,733
Știm asta. Descrie maimuța.

446
00:47:50,057 --> 00:47:52,680
Maimuța s-a acoperit
ochii... asa.

447
00:47:55,158 --> 00:47:58,512
E nebună! Am cumpărat
care își acoperă urechile!

448
00:47:59,506 --> 00:48:01,287
Domnul greșește.

449
00:48:02,276 --> 00:48:05,206
Ești sigur că ai cumpărat
cel care și-a acoperit ochii?

450
00:48:05,556 --> 00:48:09,105
Sunt trei în joc.
Prima a fost vândută bărbatului.

451
00:48:09,251 --> 00:48:12,275
Le mai am pe celelalte două.
pot să vi le arăt.

452
00:48:12,771 --> 00:48:13,959
Arată-mi-le.

453
00:48:20,731 --> 00:48:22,785
Sunt importate din Hong Kong.

454
00:48:23,375 --> 00:48:24,929
Am comandat doar un joc.

455
00:48:25,377 --> 00:48:26,554
Sunt foarte scumpe.

456
00:48:27,492 --> 00:48:30,125
Nu am vândut niciodată niciunul, cu excepția
acestui domn.

457
00:48:31,829 --> 00:48:32,758
Îl vezi?

458
00:48:37,682 --> 00:48:39,175
Ei bine, domnule Scott?

459
00:48:43,360 --> 00:48:44,745
eu nu inteleg...

460
00:48:45,884 --> 00:48:48,034
Sunt sigur că există
a cumparat asta.

461
00:48:48,172 --> 00:48:49,899
Cel care își acoperă urechile.

462
00:48:50,034 --> 00:48:52,689
- De ce mi-am cumpărat un cuțit?
- Nu am cumparat...

463
00:48:52,836 --> 00:48:54,706
Nu a fost intenția mea, dar...

464
00:48:55,181 --> 00:48:58,697
Lorna căuta jad și a spus asta
Singurul jad care exista era acela.

465
00:48:59,701 --> 00:49:02,122
Cel pe care l-am cumpărat
In sfarsit asta a fost.

466
00:49:02,692 --> 00:49:04,493
Cel care își acoperă urechile.

467
00:49:04,756 --> 00:49:07,497
Poate madame Chin
Am schimbat cuțitele, nu-i așa?

468
00:49:08,648 --> 00:49:09,824
Ar fi trebuit s-o fac.

469
00:49:12,201 --> 00:49:13,786
Ai mai văzut-o?

470
00:49:17,179 --> 00:49:17,872
Nu.

471
00:49:17,898 --> 00:49:20,342
Deci de ce
Ai schimba cuțitele?

472
00:49:31,943 --> 00:49:33,243
Răspunde-mi!

473
00:49:35,608 --> 00:49:37,599
De ce m-as schimba?
cuțitele?

474
00:49:41,006 --> 00:49:42,023
Nu știu.

475
00:49:44,402 --> 00:49:47,806
Pentru că este străin,
și doar pentru că este străin...

476
00:49:47,925 --> 00:49:51,094
... i-am dat toate
oportunități de a deveni curat.

477
00:49:52,539 --> 00:49:55,071
Ar trebui să fiu închis
acum o oră

478
00:49:56,485 --> 00:49:59,028
Recunoaște-l.
Știe că a ucis-o.

479
00:50:03,431 --> 00:50:04,610
Recunoaște-l!

480
00:50:06,994 --> 00:50:07,995
E în regulă.

481
00:50:10,354 --> 00:50:11,956
Așa că a ucis-o.

482
00:50:14,409 --> 00:50:16,648
- Da.
- De ce, domnule Scott?

483
00:50:23,715 --> 00:50:26,985
Pentru că mi-a fost frică.
Pentru că am vrut să mă întorc.

484
00:50:27,181 --> 00:50:28,831
Reveni? Unde?

485
00:50:29,047 --> 00:50:31,251
- Cu soţul ei.
-Soțul tău?

486
00:50:31,741 --> 00:50:33,486
Nu a fost doamna Scott.

487
00:50:34,310 --> 00:50:36,951
Era doamna.... Eddie Roman.

488
00:50:37,823 --> 00:50:39,715
Plecăm din Miami în Cuba.

489
00:50:39,834 --> 00:50:41,360
Am ajuns azi dimineata...

490
00:50:41,620 --> 00:50:44,804
...si noaptea am plecat
nava pentru a ajunge la asta...

491
00:50:45,278 --> 00:50:46,666
...club de noapte.

492
00:50:47,568 --> 00:50:48,946
Am avut ceva acolo.

493
00:50:54,031 --> 00:50:55,190
domnule Scott...

494
00:50:56,187 --> 00:50:57,836
Ești un domn.

495
00:51:00,048 --> 00:51:02,865
Cel puțin de atunci
punctul de vedere al poliției.

496
00:51:04,213 --> 00:51:05,689
Toarnă-ți o țigară.

497
00:54:35,128 --> 00:54:36,366
Multumesc mult.

498
00:54:40,494 --> 00:54:41,377
Tu...

499
00:54:42,412 --> 00:54:44,238
Nu mă cunoaște deloc.

500
00:54:45,172 --> 00:54:46,468
Și m-a ajutat.

501
00:54:47,372 --> 00:54:48,324
De ce?

502
00:54:49,597 --> 00:54:50,669
Poliția

503
00:54:51,433 --> 00:54:52,977
Urăsc poliția.

504
00:54:56,437 --> 00:54:57,342
Există...

505
00:54:58,016 --> 00:55:00,066
...o altă cale de ieșire de aici?

506
00:55:00,196 --> 00:55:01,868
Doar acolo unde a intrat.

507
00:55:03,567 --> 00:55:08,068
- American?
- Da, sunt american.

508
00:55:08,946 --> 00:55:10,719
Ceva tocmai mi-a trecut prin cap.

509
00:55:11,100 --> 00:55:13,743
 �Faceți cunoștință cu omul care
sa faci poze la bar?

510
00:55:13,877 --> 00:55:15,747
Pozele alea flash?

511
00:55:16,048 --> 00:55:17,685
Nu contează acum, dar...

512
00:55:18,335 --> 00:55:21,269
...cred că poate exista
a fotografiat ceva.

513
00:55:21,462 --> 00:55:22,733
Și dacă a făcut-o...

514
00:55:23,188 --> 00:55:24,295
...poate...

515
00:56:21,654 --> 00:56:22,446
Pepe!

516
00:56:25,252 --> 00:56:26,035
Pepe!

517
00:56:29,467 --> 00:56:30,550
Pepe!

518
00:57:14,242 --> 00:57:15,479
Nu, nu, nu.

519
00:57:18,686 --> 00:57:21,000
Vom plăti la fel
decât altă dată.

520
00:57:21,130 --> 00:57:22,971
Și nici un cent în plus.

521
00:57:23,006 --> 00:57:25,236
Așa că fă afaceri
altundeva.

522
00:57:25,654 --> 00:57:27,780
Noi guvernăm, nu tu.

523
00:57:27,971 --> 00:57:30,277
ce faci?
Încălzești scaunul ăla.

524
00:57:30,918 --> 00:57:32,450
Bineînțeles că faci.

525
00:57:32,630 --> 00:57:34,895
îmi asum riscurile obișnuite...

526
00:57:34,929 --> 00:57:36,839
...dar înjunghierea femeilor...

527
00:57:36,876 --> 00:57:39,681
Ce? tocmai te-ai schimbat
câteva cuțite.

528
00:57:40,787 --> 00:57:42,948
În seara asta m-a vizitat poliția.

529
00:57:44,015 --> 00:57:45,699
Au pus multe întrebări.

530
00:57:45,938 --> 00:57:49,006
În afacerea noastră, nu
Putem permite vizitele poliției.

531
00:57:50,119 --> 00:57:50,792
Nu.

532
00:59:34,332 --> 00:59:36,123
M-am săturat de asta.

533
00:59:36,254 --> 00:59:38,774
Pentru ultima dată,
aceeași sumă,

534
00:59:38,896 --> 00:59:41,204
...in acelasi loc,
si la acelasi pret.

535
00:59:42,001 --> 00:59:42,958
Nu, Gino.

536
00:59:43,272 --> 00:59:43,966
Nu?

537
00:59:44,994 --> 00:59:47,591
Apoi ieși din afacere.
- Nu cred.

538
00:59:47,723 --> 00:59:50,465
Nu?
Cine iti va cumpara lucrurile?

539
00:59:50,676 --> 00:59:51,335
Tu.

540
00:59:51,688 --> 00:59:52,395
Da?

541
00:59:52,670 --> 00:59:53,643
De ce?

542
00:59:54,946 --> 00:59:56,292
Daca nu...

543
00:59:56,412 --> 00:59:58,690
... ar putea fi descoperit
anumite lucruri...

544
00:59:58,822 --> 01:00:01,657
... pe care nu o vei dori
pe care le mentionez.

545
01:00:02,958 --> 01:00:05,000
imi pare rau ca spun asta...

546
01:00:05,101 --> 01:00:06,700
Trebuia spus.

547
01:01:47,085 --> 01:01:49,111
„N-am putut niciodată să ajung acolo singur”.

548
01:01:49,507 --> 01:01:51,478
„N-am putut niciodată să ajung acolo singur”.

549
01:03:38,943 --> 01:03:41,069
Spitalul Marinei, spune-mi?

550
01:03:42,657 --> 01:03:45,262
Comandantul Davidson.
Un moment, te rog.

551
01:03:45,406 --> 01:03:47,323
Biroul comandantului Davidson.

552
01:03:47,757 --> 01:03:48,584
OMS?

553
01:03:49,278 --> 01:03:51,476
Bineînțeles că îmi amintesc de tine, Scott.

554
01:03:52,047 --> 01:03:53,198
Da, este aici.

555
01:03:53,958 --> 01:03:55,746
Desigur că da. Un moment.

556
01:04:01,623 --> 01:04:04,167
- Chuck Scott vrea să vorbească cu tine.
- E în regulă.

557
01:04:04,214 --> 01:04:05,636
E la telefon.

558
01:04:07,076 --> 01:04:08,097
Bună, Scott.

559
01:04:08,219 --> 01:04:11,639
Ai spus asta dacă am nevoie
ceva ar putea suna...

560
01:04:14,000 --> 01:04:15,672
Am nevoie de tine acum.

561
01:04:16,621 --> 01:04:17,606
Da.

562
01:04:20,965 --> 01:04:22,429
S-a întâmplat din nou.

563
01:04:23,745 --> 01:04:24,734
Da, domnule.

564
01:04:29,479 --> 01:04:31,685
Voi fi acolo cât de curând pot.

565
01:04:32,637 --> 01:04:33,891
Multumesc.

566
01:04:39,079 --> 01:04:40,829
Ia-o mai ușor, Chuck.

567
01:04:42,343 --> 01:04:44,454
Să începem de la început.

568
01:04:47,885 --> 01:04:49,505
Nu știu dacă există un început.

569
01:04:50,954 --> 01:04:52,361
doar imi amintesc...

570
01:04:54,469 --> 01:04:55,552
... sfârşitul.

571
01:05:04,586 --> 01:05:05,983
Ia loc, Chuck.

572
01:05:13,739 --> 01:05:14,867
Aceste haine.

573
01:05:16,054 --> 01:05:17,685
Ce este uniforma asta?

574
01:05:19,657 --> 01:05:21,591
Și camera în care m-am trezit!

575
01:05:22,001 --> 01:05:23,692
Cum am ajuns în casa aceea?

576
01:05:25,757 --> 01:05:29,044
Să vorbim despre ceea ce îți amintești.
Uită de uniformă.

577
01:05:29,910 --> 01:05:30,863
am fost...

578
01:05:31,635 --> 01:05:33,512
Fugeam de politie...

579
01:05:34,463 --> 01:05:36,764
...la Havana... în zori.

580
01:05:37,502 --> 01:05:40,810
Nu ai fost la Havana
ultimii trei sau patru ani.

581
01:05:41,497 --> 01:05:43,924
Dacă ai trăit-o așa, a fost un vis.

582
01:05:45,309 --> 01:05:48,665
Dar fata pe care ai cunoscut-o
aici, în Miami, asta e real.

583
01:05:49,503 --> 01:05:51,441
Fata pe care ai dus-o la plajă.

584
01:05:51,963 --> 01:05:54,846
Cel care voia să știe ce
era acolo în depărtare...

585
01:05:56,019 --> 01:05:57,003
Fata aceea.

586
01:06:00,248 --> 01:06:00,920
Da.

587
01:06:03,778 --> 01:06:06,843
Dar asta e tot ce-mi amintesc.
Ce a spus ea.

588
01:06:08,264 --> 01:06:10,636
Dar ai spus că ți-ai amintit
plaja!

589
01:06:11,861 --> 01:06:13,058
Da, plaja!

590
01:06:14,906 --> 01:06:16,172
Dar asta-i tot.

591
01:06:17,553 --> 01:06:19,442
De ce te uiți atât de mult la ceas?

592
01:06:21,340 --> 01:06:22,735
Nu știu, doctore.

593
01:06:24,369 --> 01:06:27,513
Simt că există ceva
Ce trebuie să fac?

594
01:06:28,597 --> 01:06:32,045
Nu vă faceți griji.
Este simptomatică în cazuri de șoc.

595
01:06:33,263 --> 01:06:35,015
Dar ți-ai amintit să mă suni.

596
01:06:35,514 --> 01:06:36,866
Și vino aici.

597
01:06:38,097 --> 01:06:39,786
Ieși deja din asta.

598
01:06:42,915 --> 01:06:44,369
Inca simt ca...

599
01:06:44,405 --> 01:06:45,238
stiu.

600
01:06:45,788 --> 01:06:47,807
Este definit tehnic...

601
01:06:48,148 --> 01:06:49,847
...in cazuri ca a ta...

602
01:06:49,988 --> 01:06:51,854
...ca „nevroză de anxietate”.

603
01:06:52,868 --> 01:06:54,519
Sună groaznic, nu?

604
01:06:55,475 --> 01:06:58,080
Dar nu este, Chuck.
Crede-ma. Nu este.

605
01:06:59,533 --> 01:07:00,521
Înțelegi?

606
01:07:02,533 --> 01:07:03,196
Da.

607
01:07:07,426 --> 01:07:09,493
Inca simt ca ar trebui...

608
01:07:20,112 --> 01:07:23,987
„Navigă în seara asta la ora unsprezece.
Fii atent.

609
01:07:24,109 --> 01:07:27,300
Sună-l pe Job.
Spui că vrei să faci o plimbare.

610
01:07:27,419 --> 01:07:30,421
Va fi în camera mea.
Ne vedem mai târziu.”

611
01:07:41,121 --> 01:07:44,499
Bucură-te, Lorna.
Să ne distrăm în seara asta.

612
01:07:45,255 --> 01:07:48,083
Vom ieși.
Vom merge la clubul din Florida.

613
01:07:48,959 --> 01:07:50,613
Sau preferați să mergeți la plimbare?

614
01:07:51,540 --> 01:07:53,075
Te duci să te uiți la ocean?

615
01:07:54,271 --> 01:07:57,075
Scottie mi-a arătat
locul acela în după-amiaza asta.

616
01:07:58,153 --> 01:08:00,148
Are vederi foarte frumoase.

617
01:08:08,168 --> 01:08:10,058
Ești foarte nervos în seara asta.

618
01:08:10,579 --> 01:08:11,653
Ce se întâmplă?

619
01:08:12,121 --> 01:08:12,882
Job...

620
01:08:13,504 --> 01:08:16,213
„Poți să-i spui lui Scottie
Ce aduce mașina?

621
01:08:17,727 --> 01:08:19,122
Scottie a plecat.

622
01:08:21,857 --> 01:08:22,750
A plecat?

623
01:08:23,562 --> 01:08:24,742
Da, mi-am dat demisia.

624
01:08:25,521 --> 01:08:26,777
A semnat și a plecat.

625
01:08:26,907 --> 01:08:29,653
strigă Eddie la el.
Nici măcar nu s-a întors să se uite.

626
01:08:30,388 --> 01:08:33,403
Te va costa 120 de dolari
cumpără o uniformă nouă.

627
01:08:35,398 --> 01:08:37,135
Mai vrei să faci acea plimbare?

628
01:08:39,084 --> 01:08:40,164
Mulțumesc, nu.

629
01:08:58,317 --> 01:09:00,929
- Bună seara, comandante.
- Noapte bună, Ben.

630
01:09:03,791 --> 01:09:06,924
- De ce m-ai adus aici?
- Să-ți cumpăr o băutură.

631
01:09:07,054 --> 01:09:09,283
Îți place bourbonul?
- Da.

632
01:09:10,254 --> 01:09:12,679
- Doi bourbon și apă, Ben.
- Da, domnule.

633
01:09:13,113 --> 01:09:14,715
Acest lucru vă va face bine.

634
01:09:15,138 --> 01:09:17,884
Te va ajuta să te relaxezi,
eliberați tensiunea.

635
01:09:18,277 --> 01:09:20,106
De asta ai nevoie, Chuck.

636
01:09:25,993 --> 01:09:28,688
Ben, întoarce ceasul spre perete.

637
01:09:28,808 --> 01:09:30,232
Care este problema?

638
01:09:30,353 --> 01:09:32,791
Prietenul meu este obsedat
cu ceasuri.

639
01:09:55,515 --> 01:10:02,830
„Orice speranță de evadare a fost pierdută.
În casa asta am fost mereu...

640
01:10:02,978 --> 01:10:06,774
...un obiect cumpărat și plătit."

641
01:10:56,339 --> 01:10:58,155
Nu te înțeleg, Lorna.

642
01:10:59,176 --> 01:11:00,925
Doar că nu te înțeleg.

643
01:11:11,233 --> 01:11:12,710
De ce nu raspunzi?

644
01:11:13,705 --> 01:11:15,054
Ar putea fi Scottie.

645
01:11:15,922 --> 01:11:17,353
Nu poate fi Scottie.

646
01:11:18,174 --> 01:11:19,582
Cum ar putea fi el?

647
01:11:19,712 --> 01:11:21,503
Gino a spus...
- Că mi-am dat demisia.

648
01:11:22,096 --> 01:11:23,517
Poate că nu a făcut-o.

649
01:11:33,740 --> 01:11:35,088
Raspunde la telefon.

650
01:11:38,360 --> 01:11:39,310
Răspuns.

651
01:11:43,635 --> 01:11:44,442
Buna ziua.

652
01:11:48,900 --> 01:11:50,104
Este pentru tine.

653
01:11:54,716 --> 01:11:55,420
Da?

654
01:11:57,177 --> 01:11:58,798
Cine vrea să vorbească cu mine?

655
01:12:00,433 --> 01:12:02,250
Grasimi. Da, am vrut să te văd.

656
01:12:03,238 --> 01:12:05,018
Pentru a vorbi despre afacerea ta.

657
01:12:06,257 --> 01:12:08,005
eu merg acolo. Așteptați-mă.

658
01:12:10,804 --> 01:12:11,887
Nu. Singur.

659
01:13:05,970 --> 01:13:08,424
MISTERUL ÎNCONJURĂ SUCURDEREA
A UNUI EXPEDITOR PUTERNIC

660
01:13:17,316 --> 01:13:18,970
Ai văzut ziarul, nu?

661
01:13:21,418 --> 01:13:23,857
Domnul Johnson a fost un
bărbat încăpăţânat

662
01:13:25,636 --> 01:13:27,550
Nu-mi place
oameni încăpățânați.

663
01:13:31,925 --> 01:13:32,759
Eddie!

664
01:13:44,780 --> 01:13:45,612
Eddie.

665
01:13:46,993 --> 01:13:48,835
„Nu putem vorbi...

666
01:13:49,276 --> 01:13:51,142
...ca două ființe civilizate?

667
01:13:51,434 --> 01:13:54,543
Tot ce vreau...
- Ştiu. Pleacă din casa asta.

668
01:13:55,861 --> 01:13:56,879
Cum am venit.

669
01:13:58,076 --> 01:13:59,709
Deci nu aveam nimic...

670
01:14:00,375 --> 01:14:02,697
...si nu cer nimic daca plec.

671
01:14:03,641 --> 01:14:04,789
Lasă-mă să plec.

672
01:14:09,525 --> 01:14:13,723
După trei ani de viață
aici, trebuie să știi multe lucruri.

673
01:14:14,908 --> 01:14:16,551
Nu voi spune nimănui.

674
01:14:23,189 --> 01:14:23,938
Post!

675
01:14:25,998 --> 01:14:26,913
Eddie!

676
01:14:28,312 --> 01:14:29,692
Te rog, Eddie!

677
01:14:30,686 --> 01:14:32,337
Nu mă face să mă închid!

678
01:14:42,181 --> 01:14:42,967
Post!

679
01:14:56,862 --> 01:15:00,403
Lasă această ușă închisă.
Nu-l lăsa să iasă afară.

680
01:15:01,781 --> 01:15:02,463
Da.

681
01:15:13,888 --> 01:15:14,757
Doctor!

682
01:15:17,180 --> 01:15:18,751
Numele ei era Lorna.

683
01:15:22,988 --> 01:15:23,878
Lorna!

684
01:15:29,375 --> 01:15:30,801
— Lorna... ce?

685
01:15:38,090 --> 01:15:39,609
Care era numele lui de familie?

686
01:15:40,986 --> 01:15:42,611
Bună seara, domnule Roman.

687
01:15:42,628 --> 01:15:44,860
-Ce mai faci, Sally?
- Bine mulţumesc.

688
01:15:44,892 --> 01:15:47,340
- Bună, Roberts.
- Pe aici, te rog.

689
01:15:47,400 --> 01:15:48,852
Mulțumesc, domnule Roman

690
01:15:48,987 --> 01:15:51,300
- Noapte bună, Eddie.
- Bună, Eddie.

691
01:15:57,944 --> 01:16:01,110
-Cum este doamna Roman?
- Foarte bun. Mulțumesc, Roberts.

692
01:16:01,164 --> 01:16:03,129
- Se va alătura cu tine mai târziu?
- Nu.

693
01:16:04,057 --> 01:16:05,593
Ce zici de un aperitiv?

694
01:16:06,158 --> 01:16:08,258
Nu, vreau o sticlă de vin.

695
01:16:08,386 --> 01:16:09,469
Castelul 28.

696
01:16:11,196 --> 01:16:12,747
-Da?
- Castelul 28.

697
01:16:12,885 --> 01:16:13,837
Da, domnule.

698
01:16:18,839 --> 01:16:21,469
Eddie, de ce nu mă lași
Ce te face să cauți?

699
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Unde ai de gând să mergi?
cu uniforma aia?

700
01:16:23,604 --> 01:16:25,399
L-ar găsi într-un minut.

701
01:16:29,236 --> 01:16:32,218
Trebuie să dau un apel.
Mă întorc imediat.

702
01:16:41,042 --> 01:16:44,749
Mă asculți?
De ce nu mă lași să-l caut?

703
01:16:46,552 --> 01:16:49,766
Ce vreau să știu, pot
intreaba politia.

704
01:16:52,103 --> 01:16:54,165
Care crezi că a fost aranjamentul?

705
01:16:55,156 --> 01:16:58,240
Nu fi supărat, dar ceva
se pregătiseră.

706
01:16:59,446 --> 01:17:02,028
Ceea ce nu înțeleg este
ca tipul să plece.

707
01:17:03,897 --> 01:17:06,039
Poate că nu a făcut-o.

708
01:17:06,104 --> 01:17:08,000
Uite, dr. Davidson.

709
01:17:21,769 --> 01:17:24,198
Sunt încă în Club Florida.

710
01:17:27,282 --> 01:17:28,970
Se va întoarce în jumătate de oră.

711
01:17:29,838 --> 01:17:30,613
Bun.

712
01:17:34,443 --> 01:17:35,310
Doctor!

713
01:17:38,179 --> 01:17:39,344
Salut, Roman.

714
01:17:43,125 --> 01:17:45,249
- Bună, doctore.
- Ce mai faci, doctore?

715
01:17:45,472 --> 01:17:46,843
Cum merge marina?

716
01:17:46,867 --> 01:17:47,608
Bun.

717
01:17:48,074 --> 01:17:50,609
- Comandante, nu?
- Uite câte insigne.

718
01:17:51,164 --> 01:17:52,348
I-a mers bine.

719
01:17:52,564 --> 01:17:55,288
Destul de bine.
Cum este doamna Roman?

720
01:17:56,009 --> 01:17:59,320
Bine mulţumesc. Nu l-am văzut
de când s-a alăturat.

721
01:17:59,641 --> 01:18:01,562
Da, cu ceva timp în urmă.

722
01:18:01,681 --> 01:18:03,493
Nu vrei să stai cu noi?

723
01:18:03,620 --> 01:18:06,752
Nu, mulțumesc. Am un prieten
ma asteapta la bar.

724
01:18:30,183 --> 01:18:32,229
- O va lăsa?
- Plănuiesc să continui.

725
01:18:32,388 --> 01:18:33,794
Ce zici de Sawyer?

726
01:18:33,935 --> 01:18:36,173
Biroul tău este
pe mâini bune.

727
01:18:36,196 --> 01:18:37,439
imi place mult.

728
01:18:37,594 --> 01:18:38,941
Și Lorna de asemenea.

729
01:18:40,553 --> 01:18:42,104
- Lorna?
- Lorna!

730
01:18:43,685 --> 01:18:44,930
doamna Roman.

731
01:18:45,857 --> 01:18:47,919
Desigur! nu mi-am dat seama.

732
01:18:49,220 --> 01:18:50,946
Nu vrei să bei ceva cu noi?

733
01:18:51,357 --> 01:18:54,041
Nu, mulțumesc.
Prietenul meu încă mă așteaptă.

734
01:18:54,173 --> 01:18:56,390
Încântat.
Trimite salutările mele soției tale.

735
01:19:19,947 --> 01:19:21,028
Salut, Job!

736
01:19:22,493 --> 01:19:24,010
Stai departe de ușa aceea.

737
01:19:24,138 --> 01:19:26,306
Ah, da. Iov, ca în Biblie.

738
01:19:50,478 --> 01:19:52,228
Credeam că nu vei mai veni.

739
01:19:54,125 --> 01:19:57,176
Am crezut că nu ai crezut
lucrurile pe care ti le-am spus.

740
01:19:58,585 --> 01:19:59,569
te-am crezut.

741
01:20:09,391 --> 01:20:11,391
Vreau să-ți cumpăr afacerea, Fats.

742
01:20:11,527 --> 01:20:13,890
Ți-aș vinde, Eddie, dar...

743
01:20:14,354 --> 01:20:16,144
...Nu-mi place cum faci cumpărături.

744
01:20:16,285 --> 01:20:18,474
Scuzați-mă, autorizați acest control?

745
01:20:20,864 --> 01:20:23,018
Nu ți-e frică să-ți pierzi barca, Eddie?

746
01:20:27,657 --> 01:20:28,925
Ce ați spus?

747
01:20:29,081 --> 01:20:31,102
Dacă nu vă este frică să vă pierdeți nava.

748
01:20:32,084 --> 01:20:33,138
Ce navă?

749
01:20:33,721 --> 01:20:35,980
Nu pleci la Havana
în seara asta?

750
01:20:37,325 --> 01:20:38,593
Ce vrei sa spui?

751
01:20:39,564 --> 01:20:42,547
Aș putea jura că ți-am văzut mașina înăuntru
docul în această după-amiază.

752
01:20:46,018 --> 01:20:48,388
Bine, dacă este un secret...

753
01:20:49,499 --> 01:20:52,162
Spune-o din nou, dar mai încet.

754
01:20:52,827 --> 01:20:55,315
Am văzut șoferul tău cumpărând
doua bilete pentru...

755
01:20:58,463 --> 01:21:00,296
Uită, n-am văzut nimic.

756
01:21:01,520 --> 01:21:02,875
Gino, sună acasă.

757
01:21:27,615 --> 01:21:29,860
Cuba a plecat
cincisprezece minute.

758
01:21:30,350 --> 01:21:34,085
Ar fi plecat acum 15 minute
dacă ar fi în Cuba.

759
01:21:34,246 --> 01:21:37,321
Dar ei nu sunt în Cuba,
Nu mă întreba de unde știu.

760
01:21:42,868 --> 01:21:43,904
Iată-l.

761
01:21:44,630 --> 01:21:46,542
"Cristbal", cargo.

762
01:21:47,236 --> 01:21:48,866
Pier 42.

763
01:21:49,248 --> 01:21:50,119
11:30.

764
01:21:53,646 --> 01:21:55,652
Uită-te la drum.
conduc.

765
01:22:10,406 --> 01:22:12,027
La ce oră pornim?

766
01:22:12,157 --> 01:22:14,594
Încărcat, într-o oră,
poate doi.

767
01:22:15,272 --> 01:22:18,283
Ei continuă să se încarce. nu vom ieși
până într-o oră.

768
01:22:18,406 --> 01:22:20,666
Voi aștepta la doc
pana la iesire.

769
01:22:20,784 --> 01:22:23,780
Ce ghinion! doar doi
Navele au plecat spre Havana.

770
01:22:23,802 --> 01:22:25,009
Est și Cuba.

771
01:22:49,696 --> 01:22:51,348
Ține ușa încuiată.

772
01:24:44,957 --> 01:24:46,695
-Cine e?
- Chuck.

773
01:24:53,401 --> 01:24:55,333
Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată.

774
01:24:56,743 --> 01:24:59,133
Va naviga această navă în sfârșit?

775
01:24:59,765 --> 01:25:00,969
Nu mai contează.

776
01:25:01,505 --> 01:25:02,884
Ce vrei să spui?

777
01:25:11,588 --> 01:25:12,853
Spune-mi din nou.

778
01:25:15,835 --> 01:25:16,806
Te iubesc.

779
01:25:19,984 --> 01:25:23,313
Vreau să-mi tot spui
atâta timp cât suntem împreună.

780
01:25:26,574 --> 01:25:28,179
Asta va fi pentru totdeauna.

781
01:25:29,305 --> 01:25:35,865
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru
eliminați toate anunțurile www.OpenSubtitles.org